Suivre le lien

A la fois un ensemble d'informations et un outil pour s'organiser, telle est la nouvelle newsletter lancée il y a deux mois par Gaële de la Brosse pour le magazine Pèlerin. Elle comprend un édito, un agenda, des articles spécifiques (photo ci-dessus) et des liens vers d'autres articles plutôt pratiques qui se trouvent déjà dans le site web de l'hebdomadaire.

La carte est interactive ; on s'aperçoit qu'il n'y a pas moins de sept événements répertoriés sur deux mois dans une petite région comme l'Île de France...

Pour s'inscrire c'est facile et c'est gratuit, il suffit de suivre ce lien.

Bonne lecture !

Article de

Felipe I y Matilde de Bélgica se encuentran en España junto a algunos de sus hijos y un grupo de amigos, como unos peregrinos más en las etapas de La Rioja

Philippe 1er et Mathilde de Belgique sont en Espagne avec certains
de leurs enfants et un groupe d'amis, comme d'autres pèlerins dans les étapes de La Rioja.

Madrid 4 ABR 2018 – Madrid, le 4 avril 2018

Hoy, el grupo que se encuentra en viaje privado, ha recorrido su segunda etapa en La Rioja, en la han cubierto los cerca de treinta kilómetros que separan Logroño de Nájera, lo que les ha permitido disfrutar de los viñedos que jalonan esta zona.

Aujourd'hui, le groupe a passé sa deuxième étape en voyage privé dans La Rioja, où ils ont parcouru les trente kilomètres qui séparent Logroño de Nájera, ce qui leur a permis de profiter des vignobles qui couvrent cette région.

El grupo llegó ayer a Logroño dentro de las etapas que están recorriendo estos días de la ruta Jacobea, que han iniciado en la parte final del tramo de Navarra y que durante esta semana se centrarán en La Rioja. 

Le groupe est arrivé hier à Logroño dans les étapes qui traversent
ces jours du chemin de Saint Jacques. Il commence la partie finale de la section de la Navarre et au cours de cette semaine se concentrera sur La Rioja.

Felipe I y la Reina Matilde de Bélgica recorren el Camino Francés de la Ruta Jacobea como unos peregrinos más.

Philippe 1er et la reine Mathilde de Belgique parcourent le camino frances de la Route de St Jacques comme d'autres pèlerins.

Ahí no creemos más; queremos ir al último párrafo y no nos privaremos.

Là on n'y croit plus ; on a envie de passer au dernier paragraphe et on ne va pas se priver.

El año pasado ya realizaron algunas etapas del tramo navarro del Camino de Santiago. El Camino llega a La Rioja procedente de la localidad navarra de Viana, a unos nueve kilómetros de Logroño, a donde se accede junto al cementerio y el puente de piedra sobre el río Ebro, que data del siglo XIX y que fue construido sobre uno del siglo XI.

L'année dernière, ils ont fait quelques étapes de la section de Navarre du Camino de Santiago. Le Camino arrive à La Rioja de la ville de Viana, à environ neuf kilomètres de Logroño, auquel on accède par le cimetière et le pont de pierre sur l'Èbre, qui remonte au XIXe siècle et a été construit à la place d'un autre datant du 11ème siècle.

Pase al último párrafo si es necesario.

Passer au dernier paragraphe si nécessaire.

Tras la etapa de la capital riojana y la que llega hasta Nájera, los peregrinos, generalmente, recorren otra hasta Santo Domingo de la Calzada, enclave destacado del Camino de Santiago, situado a 21 kilómetros de la ciudad najerina.

Après l'étape de la capitale de la Rioja et celle qui arrive jusqu'à Nájera, les pèlerins en traversent une autre jusqu'à Saint-Domingue de la Calzada, une enclave exceptionnelle du Chemin de Saint-Jacques, située à 21 kilomètres de la ville de Najerina.

Pocos kilómetros más tarde, el Camino deja La Rioja tras pasar por el municipio de Grañón, desde donde se adentra en territorio de la provincia de Burgos.

Quelques kilomètres plus loin, le Camino quitte La Rioja
après avoir traversé la municipalité de Grañón, d'où il pénètre dans le territoire de la province de Burgos.

Bueno, todo esto no es interesante. Estos detalles de Navarra son para los navarros, sin dudas. Lo que nos hubiera gustado saber es si están contentos, si duermen bien en los dormitorios, si su bolso no es demasiado pesado, lo que ponen …

Bon, tout cela n'est guère intéressant. Ces détails de la Navarre sont pour les navarrais sans doute. Ce qu'on aurait aimé savoir, c'est s'ils sont contents, s'ils dorment bien dans les dortoirs, si leur sac n'est pas trop lourd, ce qu'ils ont mis dedans...

Me gustaría saber especialmente por qué no salieron de su casa en Bélgica. Cruzarían Francia, disfrutarían de la hospitalidad, practicarían viajes lentos a largo plazo y se convertirían en una gran y beneficiosa peregrinación.

J'aimerais surtout savoir pourquoi ils ne sont pas partis de chez eux, en Belgique. Ils auraient traversé la France, apprécié l'hospitalité, pratiqué le slow travel sur le long terme et transformé leur chemin en un grand et bénéfique pèlerinage.

lien vers l'article 

https://elpais.com/elpais/2018/04/04/gente/1522850690_926618.html

Surprises à répétition 

Aller au devant des pèlerin(e)s, c'est en apprendre beaucoup sur eux(elles), leurs besoins, leurs satisfactions, leurs désirs, leur itinéraire, leur état d'esprit.

Quand je me rends en RER vers Saint-Denis ce matin, pour aller à sa rencontre, Etienne m'envoie un sms : " Je suis au café, avec un invité surprise". Je me dépêche, me demandant qui cela peut bien être...

Le beau temps s'est installé, les cerisiers commencent à se parer de rose dans cette ville si atypique, il fait bon ; ils sont tous deux assis au soleil en terrasse, face à la Basilique. La surprise, c'est Emile-Richard, que je connais depuis longtemps ! Reconnaissant le pèlerin à sa coquille ("C'est ma sœur qui me l'a offerte", me dira Etienne plus tard), il l'a abordé, lui a déjà fait visiter la Basilique et raconté mille histoires sur Saint-Denis dont il connaît toutes les affaires, secrètes ou non...

Présentations, retrouvailles, exclamations, rires. Etienne trouve une forme de bonheur à cheminer ainsi et il le dit. Il a traversé en une douzaine de jours, sans se presser et par tous les temps, les plaines de Picardie, Amiens et Beauvais avant de rejoindre le Chemin balisé à Sarcelles. "Quand tu vois la première coquille, ah ! Ça fait plaisir !"

Entre deux phrases, il aperçoit au loin des silhouettes avec sac à dos. C'est un couple de pèlerins qui passent par là justement. Ils viennent eux aussi du Nord de la France, et ont pris le chemin venant de Tournai.

"Garçon, encore deux cafés !"

Il y a bientôt dix ans, une conseillère municipale m'avait dit, déjà convaincue, elle aussi, de la nécessité du balisage : "Mais oui, on les voit, les pèlerins, ils tournent entre la Basilique, l'Hôtel de Ville et l'Office de Tourisme !"

Pour ma part, ce n'est pas la première fois que des pèlerins, sur une voie réputée solitaire, la Voie de Paris, se rencontrent, et, justement, à Saint Denis. Voir le lien.

Une demi-heure plus tard nous nous mettons tous en route le long du Canal Saint Denis, au moins jusqu'au Parc de la Villette, jalonné de clous. A Saint-Denis le tour viendra, du moins je l'espère.

Bon chemin à tous !

Pour Daniel and for whoever wants to

L'idéal pour sortir à pied de l'aéroport de Paris Charles de Gaulle, c'est d'atterrir au Terminal G. Si tu n'as pas cette chance, prends la navette obligatoire (bus) qui t'emmène à ce terminal (à partir du Terminal F). En sortant de ce bâtiment, il faut marcher vers le rond-point et franchir le pont sur le trottoir de droite, abrité d'une galerie transparente.  

The ideal way to walk out of the Paris Charles de Gaulle airport is to land at Terminal G. If you are not so lucky, take the mandatory shuttle (bus) that takes you to that terminal (from Terminal F). When leaving the building, walk to the roundabout and cross the bridge on the right sidewalk, sheltered by a transparent gallery.

Cette partie est indiquée sous réserves et surtout ne pas empiéter la chaussée. Après 1,5 km d'une courbe suivie d'une ligne droite, au rond-point (qui permettrait de passer sous la grande route), prendre à droite la route départementale D84. Il y a assez de place pour la longer sur le côté gauche comme il est recommandé quand on est seul.

2 km plus loin, prendre la route à gauche qui permettra de passer sur une route à grande circulation, se mettre sur la petite route tranquille en contrebas à gauche (chemin de la Voie d'Estrées), entrer dans Mitry-Mory, prendre à gauche la rue Paul Vaillant-Couturier, et à droite la rue de Villeparisis qui tourne un peu à droite et ce sera tout droit sur plusieurs kilomètres jusqu'au quartier de Mitry-le-Neuf.

Près de la gare, passer sous le chemin de fer. Tu auras parcouru 10 km. Ne pas franchir le Canal de l'Ourcq. Prendre la piste à droite le long du canal.

Tu rejoindras le Chemin de Compostelle et Paris au Parc de la Villette après avoir longé ce canal sur 18 km. Total 28 km.

Caution on that part. Do not walk on the tarmac. After 1.5 km of a curve followed by a straight line, at the roundabout (which would go under the high road), turn right on the D84 road. There is enough room to walk along the left side as recommended when you are alone.

2 km further, take the road on the left which will make it possible to pass on a road with great traffic, after the bridge, walk on the small quiet road below to the left (road of the Way of Estrées), to enter Mitry-Mory, turn left on Paul Vaillant-Couturier street, and on the right Villeparisis street which turns a little on the right and it will be straight ahead for several kilometers until the district of Mitry-le-Neuf.

Near the station, go under the railway. You have walked 10 km. Do not cross the Ourcq Canal. Take the track to the right along the canal.

You will join the Way of Saint James and Paris at the la Villette Park after walking along this canal for 18 km. Total 28 km.

Bienvenue et Bon Chemin ! Welcome and Buen Camino !

Descriptif sous toutes réserves de modifications éventuelles, de sécurité et d'autorisation, les marcheurs sont responsables de leur prudence. Description subject to any modifications, safety and authorization, walkers are responsible for their prudence.

Partage ton experience. Donne des nouvelles en commentaires et signale les informations complémentaires qui seraient nécessaires, merci ! 

Share your experience. Leave a comment and tell us how your camino is, thank you  ! 

.

Ouvert à tous - gratuit

Un magnifique panneau d'interprétation vient d'être offert aux pèlerins par  Massy et son Office de Tourisme. Il est situé tout à la fin de la Coulée Verte, à l'entrée de la ville, comme un prélude à l'accueil qui lui est fait. Ce quatrième panneau de ce type installé en Île de France est le résultat d'une longue et minutieuse coopération entre les acteurs touristiques locaux et quelques pèlerins bénévoles montre d'un trait la dimension internationale du Chemin de Compostelle. Les traductions en anglais, vérifiées au cœur de Londres, sont un signe, pour les pèlerins, les promeneurs et les riverains, de son ouverture au monde, dans un esprit de tolérance.

Inauguration

Le 2 juin 2018, cérémonie et marche jusqu'à Gif-sur-Yvette. Cette marche inaugurale est organisée par l'Office de Tourisme de Massy, le Syndicat d'Initiative de Vauhallan et l'association des pèlerins d'Île de France, en collaboration avec le Château du Val Fleury et l'Abbaye de Vauhallan.

XXème Anniversaire du label Unesco 

Paris et la Région Parisienne fêtent en 2018 le XXème anniversaire du label "Patrimoine de l'Humanité" attribué à 71 monuments et 7 tronçons d'itinéraire au titre du Chemin de Compostelle. Parmi ces monuments figure la tour Saint Jacques à Paris, lieu emblématique des marcheurs au long cours sur la Voie de Paris. Un ensemble d'événements est en prévision et la marche-inauguration du panneau est mise sous le signe de cet Anniversaire, en Avant-Programme.

Déroulement

9H30 Inauguration officielle du panneau sur le thème de Saint-Jacques de Compostelle (à 50 m du RER B et C station Massy-Verrières)

10H Départ de la marche

L'arrivée au Château du Val Fleury, 5 Allée du Val Fleury, à Gif-sur-Yvette (gare RER B)

Distance : 17 km environ

Pique-nique tiré du sac

Prévoir de bonnes chaussures

Inscription 

Gratuite et obligatoire en suivant ce lien 

Venez nombreux, le 2 juin le beau temps

et la bonne humeur seront certainement de la partie !